1 00:00:08,360 --> 00:00:10,440 ty si "démon"... Cati, ukáž svoju tvár! 2 00:00:22,280 --> 00:00:24,960 po kameni žltá, odbočte vpravo. 3 00:00:25,000 --> 00:00:27,800 Zavedie ťa kamkoľvek, aj ked som tam bol len raz. 4 00:00:27,840 --> 00:00:30,760 Hej, človeče! Je to Esther... Bielova dcéra. 5 00:00:32,040 --> 00:00:34,560 Do riti... nechoď... nepribližuj sa. Pre teba som mŕtvy. 6 00:00:34,600 --> 00:00:35,640 Zabudni na mňa. 7 00:00:35,680 --> 00:00:38,920 Všetci sme museli robiť veci že sme nechceli prežiť. 8 00:00:39,120 --> 00:00:41,200 Nechal som to už dávno, nemusím vidieť. 9 00:00:41,240 --> 00:00:42,960 Aj ja mám čo stratiť, 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,120 nenúť ma robiť niečo, čo nechcem. 11 00:00:46,240 --> 00:00:48,520 Ak to nepovieš, Nemôžem ti pomôcť, čo sa deje? 12 00:00:50,000 --> 00:00:52,360 Sami... Našiel som Sami... 13 00:00:52,400 --> 00:00:55,120 nie je to dobré. Ďakujem za zavolanie, už idem. 14 00:01:02,600 --> 00:01:03,920 - Si sviňa! - Hej! 15 00:01:03,960 --> 00:01:05,520 - Do pekla von!!! 16 00:01:05,560 --> 00:01:07,480 - Nemôžem tu byť s tým zasraným prasaťom! 17 00:01:07,520 --> 00:01:10,320 Julia povedala pravdu... V noci rave nás znásilnili. 18 00:01:10,360 --> 00:01:12,280 Lance a Monica sa mi páčia... 19 00:01:12,320 --> 00:01:14,280 Povedali mi to nič nehovorilo. 20 00:01:14,320 --> 00:01:16,480 - Vyhrážali sa nám. Kto sa im vyhrážal? 21 00:01:16,520 --> 00:01:17,960 Malena. 22 00:01:18,480 --> 00:01:21,760 Lance a ja sme sa rozdelili. Nemôžem sa o teba postarať. 23 00:01:21,800 --> 00:01:23,520 - Si posraná matka! 24 00:01:27,640 --> 00:01:29,320 Civilná stráž! Ach! 25 00:01:29,360 --> 00:01:31,000 Kde je Malena? je to preč. 26 00:01:31,040 --> 00:01:34,520 „David musí mať o desať rokov starší ako ja... 27 00:01:34,560 --> 00:01:36,400 Alebo takto." Nepovedal mi o žiadnom Dávidovi. 28 00:01:36,440 --> 00:01:38,240 Son Mestral nie je Can Falgueres. 29 00:01:38,280 --> 00:01:40,240 nechaj mi fotku z Oriolovej nahrávky. 30 00:01:40,280 --> 00:01:42,920 Nezhoduje sa... Oriol nezabil Nahim v tejto miestnosti. 31 00:01:42,960 --> 00:01:45,440 Prečo do pekla klameš? Nezabil si Gerarda. 32 00:01:45,480 --> 00:01:47,600 Myslím, že si nešiel po Dani v prístave. 33 00:01:47,640 --> 00:01:49,760 Kde si zabil Nahima? V Can Falgueres? 34 00:01:49,800 --> 00:01:52,400 Prečo zmizli Seržant Campos a Malena? 35 00:01:52,680 --> 00:01:55,120 Kde je Sara? Nezabiješ ma. 36 00:01:55,160 --> 00:01:57,480 ale osoba Ktokoľvek, koho ochránite, je schopný. 37 00:01:58,720 --> 00:02:02,360 Čo ak to myslel Dani "Bernat požiadal diabla o pomoc"? 38 00:02:02,400 --> 00:02:04,080 Poďme ju nájsť, Victor. 39 00:02:04,120 --> 00:02:06,400 Čo si z tej noci pamätáš? Pieseň... 40 00:02:06,440 --> 00:02:09,840 To je pieseň, Cati. 41 00:02:09,920 --> 00:02:11,960 Poď s nami do kasární, ste zadržaní 42 00:02:12,000 --> 00:02:14,840 Prečo nemyslíš na svoje dieťa a ty hovoríš, čo si urobil Sare? 43 00:02:14,880 --> 00:02:16,200 Chcem právnika. 44 00:02:16,240 --> 00:02:19,920 Viem, čo sa mi stalo, keď som bol malý Súvisí to s tým, čo je teraz... 45 00:02:23,320 --> 00:02:25,560 David...? čo sa ti stalo? 46 00:02:30,200 --> 00:02:32,320 Chceš ísť so mnou? do Can Falgueres? 47 00:02:35,280 --> 00:02:37,600 Už je to príliš dlho že sa nevidíme. 48 00:02:37,640 --> 00:02:39,440 Pusti ma, ocko... 49 00:04:20,960 --> 00:04:23,640 No tak, Juan... Nechajme to tu, dobre? 50 00:04:27,040 --> 00:04:29,600 Je to moment, Juan... 51 00:04:29,640 --> 00:04:31,240 Bude to len chvíľka. 52 00:04:31,280 --> 00:04:32,760 Dobre, dobre, upokoj sa, to je ono. 53 00:04:32,800 --> 00:04:35,760 Nevadí, nech si to nechá a vytiahnite ho. Teresa prichádza. 54 00:05:12,200 --> 00:05:13,440 Džungle... 55 00:05:18,960 --> 00:05:20,280 čo sa deje? 56 00:05:22,280 --> 00:05:23,760 Je to krv, Victor. 57 00:05:34,040 --> 00:05:35,520 Sarah... 58 00:05:36,200 --> 00:05:38,160 musíme sa porozprávať s plukovníkom Figueroom... 59 00:05:38,200 --> 00:05:39,360 Potrebujeme ďalšiu pomoc. 60 00:05:40,560 --> 00:05:42,000 Som na tom. 61 00:05:48,080 --> 00:05:49,680 Čo budeme robiť, Sara? 62 00:06:08,480 --> 00:06:09,880 Prišli sme... 63 00:06:13,640 --> 00:06:16,760 Potom... nie som v nich dobrý účtov. 64 00:06:17,600 --> 00:06:19,320 20 rokov? Je to...? 65 00:06:21,720 --> 00:06:22,840 Izba... 66 00:06:27,480 --> 00:06:30,240 Nemusel si odtiaľto odísť kým som ti to nepovedal, ale... 67 00:06:30,280 --> 00:06:31,600 Nikdy si nevenoval pozornosť. 68 00:06:33,880 --> 00:06:35,640 Všetko sa tu posralo... 69 00:06:39,920 --> 00:06:42,280 čo robíme? čo robíme? čo robíme? 70 00:06:54,680 --> 00:06:56,400 Droga je pre tvoje dobro... 71 00:06:56,440 --> 00:06:58,160 je to lepšie že tu nie si úplne. 72 00:07:07,960 --> 00:07:12,120 Prichádza teplo... horúčava... Tvoja matka ma takto varuje, všímam si to. 73 00:07:12,960 --> 00:07:14,640 Aby som na ňu nezabudol. 74 00:07:15,120 --> 00:07:18,520 Zabiješ ma? Urob to... 75 00:07:22,600 --> 00:07:24,440 Nemáš žiadnu hodnotu... 76 00:07:25,280 --> 00:07:28,400 Civilná garda sa nezastaví kým ťa nenájdem. 77 00:07:28,440 --> 00:07:33,600 Zložil som zo seba panvicu, Takže zrazu tvoja matka... 78 00:07:34,400 --> 00:07:35,640 Visel som. 79 00:07:35,960 --> 00:07:39,120 Nezáleží na tom, ja som ten zasraný diabol, správne? Hodila po mne olej 80 00:07:39,160 --> 00:07:40,800 a za všetko môžem ja... 81 00:07:43,520 --> 00:07:45,480 Tvoja matka sa zbláznila, ale ty nie. 82 00:07:47,000 --> 00:07:48,240 PRAVDA...? 83 00:07:50,320 --> 00:07:51,920 Opil si sa a udrel si ho. 84 00:07:53,360 --> 00:07:55,360 Tu na Malorke nám bolo dobre... 85 00:07:57,440 --> 00:07:59,160 Ale museli sme utiecť. 86 00:08:01,400 --> 00:08:03,480 Za to, že si sa postavil tam, kde ťa nevolali. 87 00:08:04,360 --> 00:08:07,680 Vonku, vonku bolo všetko na hovno, tvoja matka, kôň... 88 00:08:08,560 --> 00:08:09,760 ja... 89 00:08:10,840 --> 00:08:12,760 - Bolo to pre teba. - To nie je pravda! 90 00:08:13,200 --> 00:08:16,280 Neurobila nič. Nechcem o tebe nič vedieť, 91 00:08:16,320 --> 00:08:17,640 Chcem, aby si ma nechal ísť. 92 00:08:19,200 --> 00:08:22,040 Tvoja matka zomrela v aute, narazil do nákladného auta. 93 00:08:22,080 --> 00:08:23,400 Nosil sa až po obočie. 94 00:08:29,080 --> 00:08:30,320 prepáč... 95 00:08:39,840 --> 00:08:43,360 Chis, Chis... Chis... Nedotýkaj sa ma... Nedotýkaj sa ma! 96 00:08:55,120 --> 00:08:57,080 A čo tu robíš, Dávid? 97 00:09:08,320 --> 00:09:10,800 Perfektné, dobrá práca. Ďakujeme, sme v kontakte. 98 00:09:13,840 --> 00:09:16,800 Seržant, je pravda, že Cati je zadržaná? 99 00:09:16,840 --> 00:09:18,640 Tereza, videla si moju tvár? ako brankár? 100 00:09:19,000 --> 00:09:20,760 potrebujeme postarajte sa o Juana 101 00:09:20,800 --> 00:09:22,840 kým neprídu sociálne služby. 102 00:09:22,880 --> 00:09:25,440 Áno, môžete zostať v Lluc, ale jeho matka... 103 00:09:25,480 --> 00:09:27,680 Dnes ráno som hovoril s Cati. 104 00:09:27,720 --> 00:09:30,600 Viem, že máš obavy... O čom sa rozprávali? 105 00:09:31,040 --> 00:09:32,280 Od Samiah. 106 00:09:32,600 --> 00:09:35,040 Našiel som to dievča na námestí a nebolo to dobre. 107 00:09:35,080 --> 00:09:37,720 Požiadal som Cati, aby ju navštívila, pre prípad, že by sa mu niečo stalo. 108 00:09:39,520 --> 00:09:40,880 Ďakujem, Tereza. 109 00:09:46,360 --> 00:09:49,080 O chvíľu to musí prísť, išiel na prechádzku. 110 00:09:49,120 --> 00:09:51,280 Zavolali sme na váš telefón, ale neodpovedá. 111 00:09:51,840 --> 00:09:53,280 Povedal ti niečo Samiah? 112 00:09:57,560 --> 00:09:59,520 Povedala nám Tereza že som bol nervózny. 113 00:10:00,680 --> 00:10:01,800 hej... 114 00:10:03,440 --> 00:10:05,160 Hľadala ju Cati? 115 00:10:05,200 --> 00:10:09,120 Včera ju prišiel odviesť do kasární. A... dnes ráno tam bol tiež, 116 00:10:09,160 --> 00:10:11,960 Povedal, že chce vidieť Samiah. pre problém s papierovaním. 117 00:10:16,000 --> 00:10:17,200 Som seržant Selva, 118 00:10:17,240 --> 00:10:19,720 aktivovať príkaz na prehliadku od Samiah Cherif. 119 00:10:19,760 --> 00:10:22,560 Stalo sa ti niečo? Kde je Cati? 120 00:10:22,600 --> 00:10:25,160 Máte nejaké nápady Odkiaľ mohol Samiah odísť? 121 00:10:25,200 --> 00:10:27,400 Inés, dievča môže byť v nebezpečenstve. 122 00:10:27,440 --> 00:10:28,640 myslite... 123 00:10:34,200 --> 00:10:36,480 „Bolo to vyžiadané občianska spolupráca 124 00:10:36,520 --> 00:10:40,000 nájsť mladú ženu pôvodu Alžírčan Samiah Chérif. 125 00:10:40,040 --> 00:10:42,040 Civilná garda sa rozšírila vaša fotografia 126 00:10:42,080 --> 00:10:44,160 v prípade, že to niekto mohol vidieť. 127 00:10:44,200 --> 00:10:46,440 V inom poradí vecí, dnes sa oslavovalo 128 00:10:46,480 --> 00:10:49,840 vedeckej konferencii o vyšetrovaní E.U. 129 00:10:49,880 --> 00:10:53,200 bojovať proti Xylelle, spoločné dielo 130 00:10:53,240 --> 00:10:56,200 Je to jediné riešenie, ako skončiť s touto baktériou 131 00:10:56,240 --> 00:10:59,000 to je zničujúce olivové plantáže“. 132 00:11:19,400 --> 00:11:21,040 Gerard zomrel pred dvoma týždňami. 133 00:11:21,080 --> 00:11:22,840 a tak dlho mi to vydržalo rodina 134 00:11:24,040 --> 00:11:26,880 Keby to bola ako modelka hanba, Ako matka ti to ani nepoviem. 135 00:11:27,240 --> 00:11:29,880 - Nie je to pravda... pozri. 136 00:11:43,240 --> 00:11:44,720 - Ale čo sa stalo? 137 00:11:44,760 --> 00:11:46,880 - Môj život išiel do sračiek. 138 00:11:47,320 --> 00:11:49,520 Myslím, že je to tak najlepšie Čo by sa mi mohlo stať? 139 00:11:50,040 --> 00:11:51,200 - Ale prečo? 140 00:11:56,400 --> 00:11:58,560 - Už som nebol schopný aby som sa na seba pozrela do zrkadla. 141 00:12:00,120 --> 00:12:01,120 Joanna... 142 00:12:05,160 --> 00:12:06,400 Využil som ťa... 143 00:12:06,960 --> 00:12:08,320 Tebe a Bele. 144 00:12:09,080 --> 00:12:10,360 Ako ste nás využili? 145 00:12:12,040 --> 00:12:14,920 Julia a Bela... áno boli znásilnené. 146 00:12:16,120 --> 00:12:17,720 Prinútil som Bela klamať. 147 00:12:17,760 --> 00:12:19,880 a prinútil som ťa veriť že si to vymyslel. 148 00:12:20,200 --> 00:12:21,320 Ale... boli znásilnení? 149 00:12:23,160 --> 00:12:25,000 Ako si mohol hrať s niečím takým? 150 00:12:25,640 --> 00:12:27,000 Lebo nie som ako ty... 151 00:12:27,560 --> 00:12:29,960 Pretože som nebol ochotný trpieť pre Bela. 152 00:12:32,000 --> 00:12:33,040 Je to úbohé... 153 00:12:34,160 --> 00:12:35,240 Ale je to pravda. 154 00:13:01,160 --> 00:13:02,600 Teraz už ani nedáva signál. 155 00:13:04,520 --> 00:13:06,800 Musel to vypnúť. Určite nešiel k moru, 156 00:13:06,840 --> 00:13:08,600 je vystrašený, Nemôže sa na to ani pozerať. 157 00:13:08,640 --> 00:13:09,880 - K vodnej nádrži Cúber. 158 00:13:10,280 --> 00:13:12,360 Z času na čas sme išli a miluje to. 159 00:13:12,400 --> 00:13:14,800 Neviem, prečo by som to chcel uniknúť kamkoľvek. 160 00:13:15,080 --> 00:13:16,560 Aký vzťah má s Cati? 161 00:13:17,080 --> 00:13:20,200 Čo sa stalo v Tramuntane, čo ti urobili na rave... 162 00:13:20,640 --> 00:13:22,400 Veríme, že aj Oriol a Malena 163 00:13:22,480 --> 00:13:24,120 je v tom niekto iný. Cati...? 164 00:13:24,920 --> 00:13:26,560 Myslíte si, že s tým mala niečo spoločné? 165 00:13:26,600 --> 00:13:28,840 Preto ju zatkli? Tereza, prosím... 166 00:13:28,880 --> 00:13:30,360 Chceme počúvať dievčatá. 167 00:13:30,920 --> 00:13:32,720 Čo s tým má spoločné tá noc? 168 00:13:32,760 --> 00:13:35,160 Ani tam nebol, Ochorela a vrátila sa domov. 169 00:13:35,200 --> 00:13:38,920 Ale je to tvoja kamarátka, však? Nikdy ti nepovedal nič o Cati? 170 00:13:39,280 --> 00:13:41,520 Hovorili ste o tom, čo vám urobili? tú noc? 171 00:13:42,520 --> 00:13:44,760 Nahnevalo ho to... Povedal, že keby zostal 172 00:13:44,800 --> 00:13:46,280 nic by sa nam nestalo. 173 00:13:46,320 --> 00:13:48,760 Nepustil by som nás do domu s Malenou. 174 00:13:54,120 --> 00:13:56,800 - Cítila sa vinná a ty si ju liečil ako zločinec. 175 00:13:56,840 --> 00:14:00,160 Nie je to tak, máme obavy Pre ňu je to všetko. 176 00:14:09,800 --> 00:14:11,760 Budete musieť odpustiť seržantovi Selvovi, 177 00:14:11,800 --> 00:14:14,160 neexistuje nikto, kto by to vydržal ale robí svoju prácu dobre. 178 00:14:17,680 --> 00:14:19,720 Nechcem ani pomyslieť ak sa niečo stane Samimu. 179 00:14:20,600 --> 00:14:22,760 Je to ťažké pre všetkých, Tereza. 180 00:14:23,160 --> 00:14:25,560 Naša kolegyňa Sara, Tiež to zmizlo. 181 00:14:27,200 --> 00:14:28,840 Ale rátajte s nami. 182 00:14:29,200 --> 00:14:31,560 Kto ich privedie späť ak spustíme ruky? 183 00:14:32,600 --> 00:14:34,600 Kiežby som vedel, čo dokážem. 184 00:14:36,520 --> 00:14:37,720 Môže Falgueres... 185 00:14:38,320 --> 00:14:40,600 Sara sa ho už raz opýtala pre to miesto. 186 00:14:40,640 --> 00:14:42,280 Áno, učil som ho dom Morellovcov. 187 00:14:42,320 --> 00:14:44,280 Nie, ten, ktorého hľadáme Nie je to legenda. 188 00:14:44,320 --> 00:14:47,360 Má okenice s papradím vyrezávané, ako má Dani. 189 00:14:48,240 --> 00:14:49,760 Nepoznám žiadne také miesto. 190 00:14:59,920 --> 00:15:02,920 Nevadí...ak to príde nejaký problém s Juanom... 191 00:15:02,960 --> 00:15:04,280 Dajte mi vedieť. 192 00:15:05,520 --> 00:15:07,240 Cati sa nevráti, však? 193 00:15:08,720 --> 00:15:10,400 Prinútil Samiho utiecť. 194 00:15:11,280 --> 00:15:12,400 A Sara...? 195 00:15:14,080 --> 00:15:16,080 Neviem, či mal šancu uniknúť. 196 00:15:25,080 --> 00:15:28,080 Hneď ako zasiahne siurell, ste preč. 197 00:15:31,440 --> 00:15:33,760 Sarah! Sarah, počkaj! kam ideš? 198 00:15:34,560 --> 00:15:36,360 Toto bol náš raj. 199 00:15:39,920 --> 00:15:42,640 Preto som sa vrátil na ostrov keď tvoja matka zomrela. 200 00:15:43,880 --> 00:15:45,840 Náš život nikdy nebol rajom. 201 00:15:47,480 --> 00:15:49,840 Áno to bolo, pamätajte. 202 00:15:50,400 --> 00:15:52,720 Smiali sme sa... na jarmoku! 203 00:15:54,360 --> 00:15:56,160 Porazil som ho v streľbe na terč. 204 00:15:57,160 --> 00:16:00,200 páčilo sa ti to ako hýbal hlavou. 205 00:16:02,040 --> 00:16:03,720 Ale priviedol som ťa sem. 206 00:16:06,480 --> 00:16:08,360 Priniesol si aj Daniho? 207 00:16:09,840 --> 00:16:13,360 A svojim priateľom. čo si im urobil? 208 00:16:14,360 --> 00:16:18,080 Máš niečo s Cati? pozrieť sa na druhú stranu? Alebo vám to pomáha? 209 00:16:18,160 --> 00:16:20,400 Trváš na tom, aby si ma videl ako problém 210 00:16:20,440 --> 00:16:22,360 Kedy môžem byť riešením? 211 00:16:23,040 --> 00:16:24,880 Teraz sa prestaňte hrať na obeť. 212 00:16:25,800 --> 00:16:28,720 Nosím ho vždy so sebou, pripomína mi teba. 213 00:16:29,480 --> 00:16:33,120 Tvoja matka a ty. So mnou. 214 00:16:35,840 --> 00:16:38,240 Nikto nevie, že si moja dcéra. 215 00:16:49,040 --> 00:16:53,800 Musím sa ťa zbaviť. Zabite vás a vrhnite do priepasti. 216 00:16:54,080 --> 00:16:57,400 Ak si taký šikovný, tak to vieš. Existuje cesta von. 217 00:16:57,480 --> 00:16:59,760 Je ti jedno, čo sa so mnou stane! 218 00:17:01,080 --> 00:17:04,919 Ak ma budeš musieť zabiť, urobíš to, Presne ako s Danim alebo Gerardom. 219 00:17:07,919 --> 00:17:10,480 Si moja dcéra! 220 00:17:12,360 --> 00:17:14,439 Už nie som ten istý človek. 221 00:17:16,760 --> 00:17:19,520 Už nie som rovnaký ako keď som býval s rodičmi. 222 00:17:33,840 --> 00:17:37,080 V močiari je hliadka z Cúberu. Samiah tam nie je. 223 00:17:40,560 --> 00:17:43,440 Povedal mi, že bol šťastný na ostrove ako dieťa. 224 00:17:44,200 --> 00:17:46,920 No neviem ako, pretože mal hnusné detstvo! 225 00:17:47,000 --> 00:17:49,080 S opitým otcom a feťácka matka... 226 00:17:49,120 --> 00:17:51,840 Chýbal už len brat násilník spievať bingo. 227 00:17:51,920 --> 00:17:55,120 Sociálna služba varovala že nechodil do školy... 228 00:17:55,200 --> 00:17:57,520 Viete, aká je byrokracia. v tejto krajine, 229 00:17:57,560 --> 00:17:59,880 Zje všetko! A nakoniec jej nikto nepomohol. 230 00:18:01,320 --> 00:18:03,640 Neviem, či by sme jedného dňa boli spolu, 231 00:18:03,720 --> 00:18:05,920 ale bude ma to stáť život ak tam nie je. 232 00:18:06,000 --> 00:18:08,360 "Quillo", teraz nie je čas premýšľať na tom! 233 00:18:08,440 --> 00:18:10,320 A čo chceš, aby som si myslel? 234 00:18:12,800 --> 00:18:15,560 Ako dlho je to, čo Sara zmizla? Štyri dni. 235 00:18:24,320 --> 00:18:26,680 Máte z toho niečo? k sučke Oriolovi? 236 00:18:26,760 --> 00:18:30,200 Ani slovo. Odmieta hovoriť, presne ako Cati. 237 00:18:30,280 --> 00:18:32,120 Prisahám, že áno k loptičkám 238 00:18:32,160 --> 00:18:34,480 o práve nevypovedať tejto krajiny! 239 00:18:36,920 --> 00:18:38,880 A o Malene, nejaké novinky? 240 00:18:38,960 --> 00:18:41,960 Nič, akoby to prehltol zem. 241 00:18:42,400 --> 00:18:45,400 Marta, naozaj ma poznáš veľmi zlé, ale nemôžete prejsť. 242 00:18:45,480 --> 00:18:48,800 Tie vysvetlenia sú mi nanič! Kto to tu má na starosti? 243 00:18:48,880 --> 00:18:50,280 Kto to má na starosti? 244 00:18:59,520 --> 00:19:03,240 Desiatnik Gamero, aké obvinenie Je proti mysu Trías? 245 00:19:03,320 --> 00:19:05,480 Pani Salortová, prepáčte. ale to nie je tvoj prípad. 246 00:19:05,560 --> 00:19:09,360 Nehovorím s vami ako s prokurátorom. Hovorím s vami ako s obyvateľom Tramuntany. 247 00:19:09,760 --> 00:19:12,000 Ľudia to potrebujú vedieť čo sa deje 248 00:19:12,080 --> 00:19:14,960 A budete vedieť, keď skončíme s našou prácou. 249 00:19:15,000 --> 00:19:16,720 Teraz prosím vypadnite odtiaľto. 250 00:19:18,040 --> 00:19:20,120 Dúfam, že sa znova nepomýliš. 251 00:19:20,640 --> 00:19:22,400 Povedal som von! 252 00:19:31,960 --> 00:19:34,600 Vrtuľník odštartoval lov v horách. 253 00:19:34,640 --> 00:19:36,400 Ideme ju nájsť, Victor. 254 00:20:30,640 --> 00:20:32,040 Je to stále hore? 255 00:20:32,920 --> 00:20:35,000 Viete o čo hráme? 256 00:20:35,040 --> 00:20:37,600 Je to civilná stráž, nie dieťa z Lluc. 257 00:20:37,680 --> 00:20:39,480 je mi to jedno. Máte cigaretu? 258 00:20:42,040 --> 00:20:44,080 Musíme sa zbaviť všetkého. 259 00:20:49,160 --> 00:20:51,200 O nej a o tomto dome. 260 00:21:03,880 --> 00:21:07,480 Utiekol si. poistenie že ti chýba nejaké oblečenie. 261 00:21:07,560 --> 00:21:10,080 Posledná vec, na ktorej mi teraz záleží Ide o to, čo nosiť. 262 00:21:11,120 --> 00:21:13,240 Bola to len výhovorka prísť aby som ťa videl 263 00:21:13,320 --> 00:21:16,040 Prepáč, neviem, čo mám robiť čo mám robiť. 264 00:21:16,120 --> 00:21:20,080 Nie. Ja som ten, kto sa ťa musí opýtať prepáčte 265 00:21:20,160 --> 00:21:22,520 Dal som ti len veci ťažšie. 266 00:21:23,840 --> 00:21:25,880 Mám zlý pocit, Joanna. 267 00:21:26,280 --> 00:21:28,480 Sami, vieš, že je preč? 268 00:21:29,760 --> 00:21:31,760 Mal som zavrieť tieto veľké ústa! 269 00:21:32,360 --> 00:21:36,640 Prečo neprídeš domov? so mnou? Dovoľte mi, aby som sa o vás postaral! 270 00:21:38,720 --> 00:21:40,720 Chcem byť s ňou. 271 00:21:41,320 --> 00:21:44,160 Ak sa niečo stane so Sami, Je lepšie byť spolu. 272 00:21:46,160 --> 00:21:50,160 Nezabudnite, že máte dom a matka! 273 00:21:52,760 --> 00:21:54,240 Poď sem! 274 00:22:07,440 --> 00:22:09,360 Volali ste civilnú stráž? 275 00:22:11,360 --> 00:22:13,480 Kam zmizlo to dievča? 276 00:22:13,560 --> 00:22:16,720 Bicykel je na dvore, Nemohlo to zájsť ďaleko. 277 00:22:18,280 --> 00:22:21,440 - Je čas večere. - Neboj sa, ja sa o to postarám. 278 00:22:23,360 --> 00:22:25,200 Je to moja chyba, však? 279 00:22:27,160 --> 00:22:28,840 Ale čo poviete? 280 00:22:28,920 --> 00:22:31,760 Čo si urobil pre Sami, okrem starostlivosti o ňu? 281 00:22:31,840 --> 00:22:33,880 Keby som bola dobrá matka, 282 00:22:34,600 --> 00:22:38,240 - Samiah by mi veril. - Nehovor to, žena. 283 00:22:39,880 --> 00:22:43,120 A neberte ma do úvahy čo som ti povedal o Tolovi. 284 00:22:43,200 --> 00:22:45,960 Niekedy sa nahnevám, vybuchnem a... 285 00:22:46,040 --> 00:22:49,160 A potom to ide preč. Je to nezmysel... 286 00:22:49,240 --> 00:22:53,120 Chcem len, aby sa to vrátilo, vráť sa robiť veci správne. 287 00:22:53,200 --> 00:22:54,400 Urobí, vráti sa. 288 00:22:54,480 --> 00:22:57,200 Základ sa zhromažďuje všetkým susedom. 289 00:22:57,280 --> 00:23:01,920 Zajtra pôjdeme hľadať Samiho a... uvidíte, ako to nájdeme. 290 00:23:02,440 --> 00:23:04,560 Všetko bude ako predtým! 291 00:23:04,640 --> 00:23:08,560 Naozaj...ver mi! 292 00:23:23,360 --> 00:23:25,000 si hladný? 293 00:23:31,760 --> 00:23:33,920 Vzadu je tu sklad palivového dreva. 294 00:23:34,000 --> 00:23:37,920 Nie je to luxus, ale je to v poriadku. Zaspí ako ježibaba! 295 00:23:40,240 --> 00:23:42,640 Ako dlho si tam bola, Esther? 296 00:23:42,840 --> 00:23:45,760 Odkedy sme boli vysťahovaní z Ratapinyady. 297 00:23:46,600 --> 00:23:48,200 Zobral som pár prikrývok... 298 00:23:48,240 --> 00:23:50,800 A s doskou, ktorú mám namontovanú posteľ 299 00:23:53,960 --> 00:23:56,640 Vaša fotografia sa objavila v televízii, Hľadajú ťa. 300 00:23:57,600 --> 00:23:59,720 Viete, čo sa stalo s Bielom? 301 00:24:00,160 --> 00:24:02,000 - Tvoj otec... - Už viem. 302 00:24:03,120 --> 00:24:05,280 Ale nechcem sa vrátiť do mesta, nie teraz. 303 00:24:05,680 --> 00:24:07,560 Vedia, že sme boli v Can Falgueres, 304 00:24:07,600 --> 00:24:09,760 preto ma hľadajú a budú ťa hľadať, však? 305 00:24:10,240 --> 00:24:12,800 Pretože teraz nás vyhodia chyba všetkého. 306 00:24:12,880 --> 00:24:15,480 - Nemali sme na výber. - A koho to zaujíma? 307 00:24:16,520 --> 00:24:20,200 Mal som sa utopiť na tej lodi s mojou matkou! 308 00:24:22,040 --> 00:24:25,880 Alebo si podrežem zápästia... ale ja som posratý zbabelec! 309 00:24:28,920 --> 00:24:31,160 Neviem ani položiť jednou nohou na pláži! 310 00:24:31,200 --> 00:24:33,160 Ako naberiem odvahu zabiť ma? 311 00:24:33,560 --> 00:24:35,200 Boli sme sami. 312 00:24:35,800 --> 00:24:39,280 Mal som 16 rokov. koľko si mal rokov? 313 00:24:41,480 --> 00:24:43,200 13. 314 00:24:43,760 --> 00:24:47,840 Malena ma vzala. prisahám ti Myslel som si, že je to moja kamarátka. 315 00:24:48,240 --> 00:24:50,480 Prvý, kto sa obával pre mňa. 316 00:24:50,520 --> 00:24:52,120 - Ja tiež. 317 00:24:52,160 --> 00:24:53,800 Stretol som ju v nočnom klube. 318 00:24:55,760 --> 00:24:59,680 Bol som tak vysoko, že som nevedel, čo som urobil prvýkrát v Can Falgueres. 319 00:25:00,800 --> 00:25:02,400 ku mne... 320 00:25:07,600 --> 00:25:12,000 V dome je muž... Angličan 321 00:25:13,360 --> 00:25:16,040 Povedal mi, že ho nikdy nevidel také pekné oči. 322 00:25:19,080 --> 00:25:21,200 Nechal som ho, aby ma pobozkal. 323 00:25:23,240 --> 00:25:25,920 Bolo mi z toho zle, ale bol taký dobrý... 324 00:25:26,560 --> 00:25:29,040 keď si uvedomíš že čo sa deje 325 00:25:29,080 --> 00:25:31,200 to nie je normálne, Už je neskoro. 326 00:25:33,520 --> 00:25:35,800 "Musíš dospieť," Povedala mi Malena. 327 00:25:36,560 --> 00:25:39,000 nemôže sa dostať von ak ti niekto nepomôže. 328 00:25:39,480 --> 00:25:42,400 Nechal som to, keď som stretol Čarodejníka a zvyšok komunity. 329 00:25:42,600 --> 00:25:44,680 A ani takto nie, Esther. 330 00:25:46,680 --> 00:25:49,240 Vždy budeme kurvy z Can Falgueres. 331 00:25:56,400 --> 00:25:59,320 Keď ma zobrali domov od Llorença, myslel som... 332 00:25:59,520 --> 00:26:04,600 Teraz áno... Teraz život naozaj začína. 333 00:26:05,320 --> 00:26:07,160 Ale nebolo to tak. 334 00:26:08,320 --> 00:26:10,840 A ja na to nemám právo život 335 00:26:13,240 --> 00:26:15,000 čo budeš robiť? 336 00:26:26,840 --> 00:26:28,480 Povieš im, že si ma videl? 337 00:26:32,360 --> 00:26:33,800 Sami... 338 00:26:35,160 --> 00:26:36,640 Veľa šťastia! 339 00:27:21,560 --> 00:27:23,680 Problémy, Sara Campos? 340 00:27:25,800 --> 00:27:28,760 Alebo máte radi hry čudáci v posteli? 341 00:27:30,720 --> 00:27:35,120 Ja som skôr klasický, Manželky ma znervózňujú. 342 00:27:35,200 --> 00:27:37,640 Trvalo ti to dlho, Caridad. 343 00:27:38,680 --> 00:27:41,800 Pozrite sa, ako chcete byť ako kravský zvonec, čo? 344 00:27:42,240 --> 00:27:45,360 Neviem si vybrať? Samozrejme si môžete vybrať! 345 00:27:46,160 --> 00:27:49,280 Čo sa stane je, že boli dávať boh vie akú drogu 346 00:27:49,320 --> 00:27:52,120 a je normálne, že vidíš Davida a matka baránka. 347 00:27:52,200 --> 00:27:53,720 a ty? 348 00:27:58,520 --> 00:28:03,240 Ja... som jediná skutočná vec čo je v tejto miestnosti. 349 00:28:03,440 --> 00:28:05,280 No nechaj ma ísť. 350 00:28:06,040 --> 00:28:08,520 vziať nôž a odrež mi tieto uzdy. 351 00:28:09,720 --> 00:28:12,880 Je to to, k čomu si pripútaný, Sara Campos? 352 00:28:14,000 --> 00:28:15,560 K uzdečkám? 353 00:28:18,440 --> 00:28:22,760 No myslím, že je tu niečo iné v tej malej hlave, však? 354 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 Niečo, čo ťa desí. 355 00:28:27,360 --> 00:28:29,040 Hluk. 356 00:28:32,000 --> 00:28:33,880 Čo sa stalo v tomto dome? 357 00:28:34,960 --> 00:28:36,520 Povedz mi. 358 00:28:37,440 --> 00:28:41,920 Kto si myslíš, že som? ja... Nemôžem sa dostať do tvojho mozgu. 359 00:28:44,120 --> 00:28:46,720 Ale prečo nepočúvaš ten hluk? 360 00:29:09,760 --> 00:29:11,520 Obávam sa. 361 00:29:13,640 --> 00:29:15,080 ja viem. 362 00:29:16,760 --> 00:29:20,400 Viem, ale aby som sa odtiaľto dostal, musíte si pamätať. 363 00:29:39,400 --> 00:29:43,360 Chcete sa hrať? Niečo pre teba mám. 364 00:30:00,200 --> 00:30:02,400 Prečo si to nedáš na seba? 365 00:30:04,960 --> 00:30:06,240 pomáham ti. 366 00:30:13,080 --> 00:30:14,760 vidis nieco? 367 00:30:16,320 --> 00:30:20,720 Ak sa vám podarí opustiť Can Falgueres S tým vám dám 20 duros. 368 00:30:26,040 --> 00:30:29,360 Hneď ako zasiahne siurell, ste preč. 369 00:30:33,360 --> 00:30:34,480 Sarah! 370 00:30:37,840 --> 00:30:39,040 Sarah! 371 00:30:40,360 --> 00:30:42,200 Sara, nie tam! 372 00:30:50,760 --> 00:30:53,320 - Čo tu robíš? - Sara, pomôž mi! 373 00:30:53,400 --> 00:30:54,480 Sara...! 374 00:30:54,920 --> 00:30:56,960 Prečo si na mňa nepočkal ísť von? 375 00:30:58,120 --> 00:31:00,080 Sara, Sara...! 376 00:31:00,600 --> 00:31:02,880 Sara, povedz im, že nechcem byť tu...! 377 00:31:02,960 --> 00:31:04,080 Aký idiot! 378 00:31:04,680 --> 00:31:06,800 Aká farma, aká farma? 379 00:31:08,720 --> 00:31:11,280 Videl ma! To posraté dieťa ma videlo! 380 00:31:11,360 --> 00:31:13,760 - On nevie, kto si! - Nemusel som tu byť! 381 00:31:14,280 --> 00:31:16,160 Už ťa nechcem vidieť nikdy viac! 382 00:31:16,240 --> 00:31:17,360 No ja sa o to postarám! 383 00:31:33,080 --> 00:31:34,440 Sarah! 384 00:31:35,160 --> 00:31:37,320 Sarah! Sara, čo ti je? 385 00:31:37,400 --> 00:31:39,720 Sara, Sara, Sara, reaguj! Sara, Sara! 386 00:31:42,480 --> 00:31:43,800 Sara...! 387 00:32:45,160 --> 00:32:48,480 A máte popis Samiah s oblečením, ktoré mal na sebe. 388 00:32:49,440 --> 00:32:51,880 Ak uvidíte niečo podozrivé, nie je dotknuté. 389 00:32:51,960 --> 00:32:55,240 Zostaň tam, kde si a oznámiš to agentovi, rozumieš? 390 00:32:55,320 --> 00:32:56,840 - Pochopil. - Dobre. 391 00:32:57,080 --> 00:33:00,760 Idem autom. Jasné Idete radšej po cestách? 392 00:33:01,360 --> 00:33:03,360 Poď, uvidíme sa neskôr. 393 00:33:05,040 --> 00:33:06,480 A pokojne. 394 00:33:11,240 --> 00:33:14,320 - Nevidel si Terezu? - Nie, zavolal som jej a... 395 00:33:14,400 --> 00:33:16,200 Nemá silu prísť. 396 00:33:16,240 --> 00:33:19,000 Civilná garda vám to povedala niektoré veci! 397 00:33:19,080 --> 00:33:20,680 Aké veci? 398 00:33:31,480 --> 00:33:33,160 - Raduj sa! - Ďakujem. 399 00:33:38,840 --> 00:33:41,800 Môžem ísť? Cítim sa ako zadok, 400 00:33:41,880 --> 00:33:44,320 Nemal som kurva ani poňatia že ten bastard Oriol 401 00:33:44,360 --> 00:33:47,240 Chytili ma tie sračky a menej ako Samiah...! 402 00:33:48,600 --> 00:33:50,360 Chcem to s tebou hľadať. 403 00:33:53,080 --> 00:33:55,480 Sú všetky tie nadávky potrebné? 404 00:33:56,720 --> 00:33:58,360 Nie, samozrejme, že nie. 405 00:34:06,920 --> 00:34:08,560 Syn...! 406 00:34:17,360 --> 00:34:19,400 To tu nebude! 407 00:34:19,480 --> 00:34:21,799 Musíme ísť do hľadiska od Ses Ánimes. 408 00:34:23,000 --> 00:34:24,520 Ahoj Bela. 409 00:34:28,239 --> 00:34:31,040 - Chceme vám pomôcť. - Áno, chceme vám pomôcť. 410 00:34:32,799 --> 00:34:35,839 Civilná garda rozdala Mapy, ty ich nemáš? 411 00:34:36,120 --> 00:34:38,040 Môžeme vás vziať kamkoľvek poviete. 412 00:34:38,080 --> 00:34:40,520 Vieš to lepšie ako ktokoľvek iný k Samimu. 413 00:34:40,600 --> 00:34:42,960 Nikdy neskončíš s vedomím ostatným. 414 00:34:43,880 --> 00:34:46,480 Zlato, neznášaj nás. 415 00:34:47,360 --> 00:34:50,239 Možno sa stalo niečo zlé. Cati je zadržaná, 416 00:34:50,279 --> 00:34:52,319 ale nikto nevie, kde je Malena. 417 00:34:52,400 --> 00:34:55,000 - Malena? -A čo to má spoločné so Samiah? 418 00:34:55,480 --> 00:34:57,720 Čo nám urobili Nebolo to prvýkrát. 419 00:34:57,800 --> 00:34:59,880 Je vidieť, že Malena, „vaša priateľka“, vybrala nás 420 00:34:59,920 --> 00:35:02,080 a nevieme, či to robil aj predtým so Samiah. 421 00:35:03,640 --> 00:35:05,600 Nie som dobrý priateľ. 422 00:35:06,320 --> 00:35:08,840 Keby to tak bolo, nezostal by som ticho 423 00:35:09,440 --> 00:35:11,840 Mal som ti to povedať že si nič nepovedal. 424 00:35:14,080 --> 00:35:18,200 Malena a Oriol sú spravodliví lovci z Can Falgueres. 425 00:35:18,880 --> 00:35:20,920 čo sme my? 426 00:35:21,000 --> 00:35:24,840 Tri dievčatá samé! Aký je rozdiel v tom, čo s nami robia? 427 00:35:33,960 --> 00:35:38,320 Môžu nás znásilniť, môžu nás zbiť a vrhneme sa do priepasti. 428 00:35:38,400 --> 00:35:40,960 Môžu si robiť, čo chcú s nami! 429 00:36:04,560 --> 00:36:07,400 Ani by sa nemuseli skrývať s tými maskami. 430 00:36:07,480 --> 00:36:09,680 Pretože to nikdy nerobia aby sa nič nestalo! 431 00:36:10,760 --> 00:36:15,320 Ak je Dani mŕtvy... Je to preto, že som nepovedal pravdu! 432 00:36:18,000 --> 00:36:19,800 Tak som sa bála...! 433 00:36:24,360 --> 00:36:27,720 Ale aký má zmysel byť nažive? keď si zbabelec, 434 00:36:29,080 --> 00:36:31,640 keď ho zlyháš na jedinú vec, na ktorej záleží? 435 00:36:34,520 --> 00:36:36,040 Vám... 436 00:36:38,640 --> 00:36:40,280 K mojej rodine... 437 00:36:44,160 --> 00:36:46,560 Preto je lepšie byť mŕtvy. 438 00:37:17,640 --> 00:37:19,880 Do čoho si sa odvážil? 439 00:37:20,440 --> 00:37:22,240 Ja som len pes. 440 00:37:24,120 --> 00:37:26,440 V tomto svete sú takí ktoré sú vyššie. 441 00:37:27,800 --> 00:37:31,400 Iní, psi, vystačíme si so zvyškami. 442 00:37:32,680 --> 00:37:35,000 Keď si ma sem priviedol... 443 00:37:35,720 --> 00:37:38,560 Ten chlapec, David... 444 00:37:39,920 --> 00:37:43,080 Bol to môj priateľ, ty si to vedel. 445 00:37:46,120 --> 00:37:48,080 Prečo si to dovolil? 446 00:37:50,640 --> 00:37:53,600 Can Falgueres bol predtým než sme dorazili na ostrov. 447 00:37:53,640 --> 00:37:55,840 A bude aj naďalej keď sme preč. 448 00:37:57,240 --> 00:38:00,640 S tým alebo iným menom, čo na tom záleží? 449 00:38:01,720 --> 00:38:05,680 Na Malorke, v Madride... Vždy existuje Can Falgueres. 450 00:38:06,200 --> 00:38:08,480 Koľko dievčat tadiaľto prešlo? 451 00:38:09,240 --> 00:38:13,360 Toto je ihrisko z bohatých. Nikto sa nepozerá. 452 00:38:14,200 --> 00:38:16,760 Bavia sa bez pravidiel, 453 00:38:17,200 --> 00:38:19,360 žiadne zakázané značky. 454 00:38:20,360 --> 00:38:23,800 Majú peniaze na zarábanie čokoľvek z ich vajec vyjde! 455 00:38:31,440 --> 00:38:33,600 A boli všetci z Lluc? 456 00:38:34,040 --> 00:38:36,920 Sú ľudia, ktorí sú ako domy opustené. 457 00:38:39,200 --> 00:38:43,160 Môžete ich zadať, rozbiť sklo, 458 00:38:43,240 --> 00:38:47,560 robiť graffiti... dokonca na teba moč v rohu sa nič nestane. 459 00:38:58,040 --> 00:38:59,480 Pustite ma! 460 00:39:07,560 --> 00:39:09,720 Vždy sa nájde nejaký vinník. 461 00:39:11,080 --> 00:39:14,640 Keď som bol malý, Nebola to vec šťastia. 462 00:39:15,920 --> 00:39:17,640 Nechal si ma samú. 463 00:39:22,200 --> 00:39:24,280 Vieš ako veľmi som ťa miloval? 464 00:39:25,480 --> 00:39:27,160 Tebe a mame! 465 00:39:28,200 --> 00:39:29,960 Bol si všetko! 466 00:39:31,400 --> 00:39:35,040 Ale odišiel som z domu a nikdy si ma nehľadal. 467 00:39:35,120 --> 00:39:38,760 A mohlo sa to skončiť akúkoľvek stránku. Napríklad tu. 468 00:39:38,840 --> 00:39:40,480 A tebe to bolo jedno! 469 00:39:41,600 --> 00:39:43,840 Kiežby to bolo lepšie. 470 00:39:43,920 --> 00:39:46,920 Prial by som si, aby si zomrel ako mama! 471 00:39:50,320 --> 00:39:52,040 Umieranie...! 472 00:39:54,080 --> 00:39:56,920 Nie, čo je nanič, je žiť, žiť tak, ako to je! 473 00:39:57,000 --> 00:39:58,680 a na čo čakáš? 474 00:40:00,080 --> 00:40:01,240 Smútok? 475 00:40:03,160 --> 00:40:06,360 Vezmite tú brokovnicu a zastreľte sa čo si zaslúžiš. 476 00:40:16,840 --> 00:40:20,200 Strieľať! Necítiš sa tak znechutený? 477 00:40:21,400 --> 00:40:23,400 Obávam sa. 478 00:40:33,400 --> 00:40:34,920 na čo čakáš? 479 00:40:36,880 --> 00:40:38,480 Zabite psa! 480 00:40:39,000 --> 00:40:40,520 Zabite psa! 481 00:40:41,240 --> 00:40:43,960 na čo čakáš? Zabite psa! 482 00:41:13,640 --> 00:41:16,520 Môžeme sa nenávidieť, ale máme rovnakú krv. 483 00:41:18,400 --> 00:41:20,520 Nedotýkaj sa ma, nedotýkaj sa ma! 484 00:41:22,560 --> 00:41:23,800 Pozri sa na mňa... 485 00:41:24,520 --> 00:41:28,320 Pozri sa na mňa... prosím, pozri sa na mňa. 486 00:41:30,920 --> 00:41:32,680 Ostala mi už len ty... 487 00:41:39,480 --> 00:41:41,840 Si to jediné čo mám... 488 00:41:43,280 --> 00:41:44,920 ublížil som ti... 489 00:41:49,400 --> 00:41:50,840 milujem ťa. 490 00:41:54,320 --> 00:41:59,160 Mal som sedem rokov keď si ma sem priviedol! 491 00:42:01,080 --> 00:42:03,600 A prečo si nič neurobil Kedy sme videli Davida? 492 00:42:03,680 --> 00:42:06,840 Poslal som svoj život do pekla... Urobil si zo mňa svojho komplica! 493 00:42:06,920 --> 00:42:09,400 Vedeli sme, čo mu urobili! Bolo to najlepšie. 494 00:42:09,480 --> 00:42:12,480 Už sme sa nikdy nerozprávali a musel som to vymazať! 495 00:42:12,560 --> 00:42:14,880 Bolo to najlepšie, pamäť nás bolí! 496 00:42:14,920 --> 00:42:16,400 Nedovolil si mi pomôcť mu! 497 00:42:17,320 --> 00:42:20,960 A nenávidel som sa... kvôli tebe! 498 00:42:23,200 --> 00:42:26,560 Nemusíme si pamätať, to nás bolí. 499 00:42:28,920 --> 00:42:31,480 Sara... dcéra... 500 00:42:37,320 --> 00:42:38,360 Ach! 501 00:43:16,080 --> 00:43:18,440 Pozval ma len na jeden večer. 502 00:43:19,640 --> 00:43:21,560 Nešiel som, ale... 503 00:43:22,120 --> 00:43:27,120 Podľa toho, ako mi to povedal, sa mi to zdalo čo nebolo prvýkrát. 504 00:43:28,400 --> 00:43:32,200 Aké to boli párty? Neobmedzené. 505 00:43:32,280 --> 00:43:35,800 "Všetko ide," to mi povedala Malena. 506 00:43:37,240 --> 00:43:39,640 Čokoľvek som chcel, mohol som. 507 00:43:39,720 --> 00:43:41,960 Sex s maloletými? Nie 508 00:43:42,040 --> 00:43:44,640 Nie, nie, nie, nič také mi nepovedal! 509 00:43:46,600 --> 00:43:48,280 Povedal by som to skôr. 510 00:43:48,640 --> 00:43:52,800 Bolo to medzi dospelými. Asi orgie, drogy... 511 00:43:52,880 --> 00:43:54,240 ja neviem. 512 00:43:55,120 --> 00:43:56,960 Kde sa oslavovali? 513 00:43:57,040 --> 00:43:59,240 V dome, v horách, Neviem ktorý. 514 00:43:59,320 --> 00:44:02,600 Neuviedol si žiadne podrobnosti domu, bez ohľadu na to, aký bol malý? 515 00:44:04,760 --> 00:44:06,720 Lance, pamätaj. 516 00:44:07,040 --> 00:44:10,760 ja neviem... naozaj, neviem! 517 00:44:11,720 --> 00:44:13,240 prepáč. 518 00:44:14,080 --> 00:44:16,480 Bolo to miesto, ktoré nevolalo pozornosť. 519 00:44:17,560 --> 00:44:19,680 Jediné čo mi povedal bolo... 520 00:44:21,480 --> 00:44:24,920 že by sa to nikto nedozvedel toho, čo tam robil. 521 00:44:28,320 --> 00:44:30,520 OK. dakujem pekne. 522 00:44:30,960 --> 00:44:34,280 Sú dosiahnuteľné, pre prípad, že by sme sa potrebovali znova porozprávať. 523 00:44:34,360 --> 00:44:35,960 - Jasné. - Dobre. 524 00:44:52,040 --> 00:44:54,280 Toto je skurvená ulička žiadna cesta von. 525 00:44:54,320 --> 00:44:56,400 Američan, Malena, Samiah... 526 00:45:04,640 --> 00:45:07,320 Je tu niekto, s kým som stále neskusali sme to. 527 00:45:08,920 --> 00:45:11,040 Juan, Catin syn. 528 00:45:27,520 --> 00:45:29,920 Kľudne dýchaj, takto. Takže to je všetko, 529 00:45:30,000 --> 00:45:33,600 vidíš ako dobre? To je ono, to je ono... už Juan! 530 00:45:34,240 --> 00:45:37,640 Ospravedlňujem sa, skúsil som všetko, ale to neupokojuje... 531 00:45:37,720 --> 00:45:38,960 Dobre, dobre. 532 00:45:43,520 --> 00:45:47,040 Ahoj, Juan, ja som Victor. pamätáš si ma? 533 00:45:51,560 --> 00:45:54,880 Bol som s mamou, vieš? A on mi povedal, že sa nič nedeje. 534 00:45:54,960 --> 00:45:57,280 Čo mi povieš čo urobila. 535 00:45:57,360 --> 00:45:58,560 Juan? 536 00:46:03,440 --> 00:46:06,200 neboj sa. Juan, poznal si Saru, však? 537 00:46:06,600 --> 00:46:10,040 Hej, no tak, Juan! čo urobil Povedala ti niečo tvoja mama s ňou? 538 00:46:11,240 --> 00:46:12,400 John... 539 00:46:12,480 --> 00:46:15,400 Nestojí to za to, Victor, Je to ako hovoriť so stenou! 540 00:46:27,760 --> 00:46:29,400 Si v poriadku Victor? 541 00:46:34,440 --> 00:46:36,160 Sú to Sarine hodinky. 542 00:46:36,920 --> 00:46:39,480 Čo do pekla robí to dieťa? so Sarinými hodinkami? 543 00:46:39,720 --> 00:46:43,160 Juan, vieš kde je Sara? vieš kde to je? 544 00:46:43,240 --> 00:46:45,040 Počúvaj, hovor so mnou, je to dôležité! 545 00:46:45,120 --> 00:46:47,720 Vieš kde to je, hovor to do pekla, sakra! 546 00:46:47,800 --> 00:46:50,080 Hej, nekrič na neho! Nevidíš, že je to len dieťa? 547 00:46:50,160 --> 00:46:53,480 To je ono, Juan, to je ono, To je ono, upokoj sa, to je ono. 548 00:46:53,880 --> 00:46:55,560 To je všetko, upokoj sa... 549 00:46:56,160 --> 00:46:58,760 Ukľudni sa, Juan, upokoj sa, to je ono... 550 00:47:10,480 --> 00:47:13,920 Bol tam... bol v Can Falgueres. 551 00:47:15,000 --> 00:47:16,840 Závesné vtáčie búdky. 552 00:47:20,480 --> 00:47:24,520 Juan, vezmi si svoje veci, poďme na prechádzku. 553 00:47:43,840 --> 00:47:45,440 si hore? 554 00:47:51,880 --> 00:47:54,680 Všetci ste... Mal si odísť, 555 00:47:54,760 --> 00:47:56,640 toto je príliš veľké. 556 00:48:00,720 --> 00:48:02,480 Čo mi urobíš? 557 00:48:03,080 --> 00:48:05,520 Nie som ten, kto by mal byť zodpovedný z vás 558 00:48:19,400 --> 00:48:20,680 Sara, pomôž mi! 559 00:48:20,960 --> 00:48:22,360 Dávid? 560 00:48:31,120 --> 00:48:33,200 Nevedel som, čo mám robiť. 561 00:48:34,320 --> 00:48:36,480 Pamätáš si, že ťa priviedli do tohto domu? 562 00:48:36,560 --> 00:48:38,520 Drž hubu, si vysoko! 563 00:48:40,800 --> 00:48:42,360 Povedal si mi, že už nebudeš mať 564 00:48:42,400 --> 00:48:45,000 ako znova kradnúť sprepitné turistov. 565 00:48:49,280 --> 00:48:50,880 prepáč! 566 00:48:52,880 --> 00:48:55,040 Si ten, kto prosí o odpustenie? 567 00:48:56,800 --> 00:48:59,400 Bola to len dievča, David! Nevolaj ma tak, 568 00:48:59,480 --> 00:49:02,120 nemáš ani poňatia toho kto som! Baby! 569 00:49:15,560 --> 00:49:18,560 Keby si nevzal to auto, bol by si zachránený? 570 00:49:20,360 --> 00:49:22,480 Bol by som odsúdený na ulicu. 571 00:49:24,320 --> 00:49:26,600 Kradol turistom, aby sa najedli. 572 00:49:27,200 --> 00:49:29,520 Ale obaja vieme čo príde potom 573 00:49:33,080 --> 00:49:35,560 cucať niekoho za štyri doláre, 574 00:49:35,960 --> 00:49:38,200 dať čokoľvek vydržať to... 575 00:49:39,720 --> 00:49:41,760 Mala som šťastie, Sara. 576 00:49:41,840 --> 00:49:44,720 Mal som šťastie, pretože ma priviedol Ángel do Can Falgueres. 577 00:49:46,880 --> 00:49:48,960 Zaslúžil si normálny život. 578 00:49:50,880 --> 00:49:53,120 Sú dievčatá, ktoré na to nemajú právo k tomu životu. 579 00:49:53,960 --> 00:49:55,840 Môžem vám pomôcť. 580 00:49:57,680 --> 00:50:00,560 Môžem ich vziať do úvahy všetko, čo sa ti stalo. 581 00:50:04,200 --> 00:50:06,000 A čo sa mi stalo? 582 00:50:09,640 --> 00:50:11,240 Rozhodol som sa zostať tu. 583 00:50:12,280 --> 00:50:13,760 Dobre som zarobil, 584 00:50:13,840 --> 00:50:17,520 Bol som schopný podstúpiť operáciu, konvertovať v tom, kým naozaj som. 585 00:50:18,800 --> 00:50:21,280 A nehanbím sa ako som to dosiahol. 586 00:50:21,560 --> 00:50:23,840 Tvoj život sa nemôže zmeniť... 587 00:50:23,920 --> 00:50:27,480 ale môžete tomu zabrániť peklo pre ostatné deti. 588 00:50:30,960 --> 00:50:33,080 Malena, dostaň ma odtiaľto! 589 00:50:39,160 --> 00:50:41,000 Čo si dal do vody? 590 00:50:45,400 --> 00:50:46,960 prepáč. 591 00:51:01,920 --> 00:51:03,080 Je mi to veľmi ľúto, Juan. 592 00:51:03,120 --> 00:51:06,080 Vietor zvalil dom vtákov z Can Falgueres. 593 00:51:06,280 --> 00:51:09,880 A kde budú spať, chúďatká, ak nedáme inú? 594 00:51:11,880 --> 00:51:15,160 Naozaj si myslíte, že to bude fungovať? Máte nejaké lepšie nápady? 595 00:51:17,800 --> 00:51:21,680 Pamätá si všetky cesty, Videl som, ako to robí. Počúvaj ma! 596 00:51:23,640 --> 00:51:25,120 Ideš hore alebo zostaneš? 597 00:51:40,440 --> 00:51:44,080 Juan, nepamätám si, ako sa tam dostanem do Can Falgueres. 598 00:51:44,160 --> 00:51:47,160 Môžete mi ukázať cestu? 599 00:51:47,240 --> 00:51:52,920 Určite áno, čo? či sa mi darí? takto alebo sa mam otocit? 600 00:51:57,920 --> 00:52:00,400 Pozri, Juan, poďme niečo urobiť. 601 00:52:01,840 --> 00:52:06,440 Pokračujeme a ak uvidíte Mýlim sa, povedz mi. 602 00:52:06,520 --> 00:52:08,560 dobre? neboj sa. 603 00:52:08,960 --> 00:52:12,960 Myslíš len na vtáky, ktorí potrebujú dom. 604 00:52:13,560 --> 00:52:16,280 Ten, čo tam máš, hej. 605 00:52:42,200 --> 00:52:43,400 Julia! 606 00:52:45,640 --> 00:52:47,120 Julia! 607 00:52:47,840 --> 00:52:51,840 „Malena a Oriol sú spravodliví lovci z Can Falgueres. 608 00:52:52,240 --> 00:52:56,200 čo sme my? Tri dievčatá samé! 609 00:52:56,680 --> 00:52:58,680 "Aký je rozdiel v tom, čo s nami robia?" 610 00:52:59,960 --> 00:53:03,920 Počkaj chvíľu, zastav to, vyhoď to dozadu, keď pohnete fotoaparátom. 611 00:53:04,000 --> 00:53:07,280 Od jeho odoslania prešla takmer hodina. Tam! 612 00:53:08,400 --> 00:53:10,440 Je to maják Sóller. 613 00:53:16,440 --> 00:53:17,640 Vtáky, Juan... 614 00:53:19,880 --> 00:53:21,680 strácame čas. 615 00:53:23,480 --> 00:53:24,800 áno? 616 00:53:26,000 --> 00:53:27,680 Tereza, upokoj sa, upokoj sa. 617 00:53:29,800 --> 00:53:34,160 Ako...? Upozornenie na pozíciu. Neboj sa, Tereza. 618 00:53:35,960 --> 00:53:38,240 Samiah poslal video Bele. 619 00:53:38,320 --> 00:53:42,120 Podľa Terezy je zaznamenaný z maják Sóller. Mali by sme ísť. 620 00:53:43,840 --> 00:53:47,960 No tak, Juan... Nie je ti ľúto vtákov, však? 621 00:53:48,680 --> 00:53:51,560 Máš rád vtáky, robíte im domy! 622 00:53:52,760 --> 00:53:56,520 A práve teraz trpia Je im zima... boja sa! 623 00:53:58,560 --> 00:54:00,080 Hej, John! 624 00:54:12,600 --> 00:54:15,640 Pozri, Juan, poďme dnu v kruhovom objazde. 625 00:54:17,320 --> 00:54:20,720 Znie vám kruhový objazd povedomý alebo nie? 626 00:54:22,280 --> 00:54:27,120 Uvidíme, možno je to takto... správne? 627 00:54:32,880 --> 00:54:35,320 Pre túto? ani jedno? 628 00:54:36,360 --> 00:54:37,800 Alebo tu v okolí? 629 00:54:37,880 --> 00:54:39,680 Som na ceste von? 630 00:54:40,240 --> 00:54:41,440 ani jedno? 631 00:54:44,240 --> 00:54:47,520 Po moste, Vydajte sa na cestu k olivovníkom. 632 00:54:51,200 --> 00:54:53,240 Vtákom je zima. 633 00:55:04,040 --> 00:55:07,000 Keď dosiahnete signál, odbočte doprava. 634 00:55:28,640 --> 00:55:30,640 Je to tu, Juan? je to tu? 635 00:57:35,320 --> 00:57:37,280 Meškáme! 636 00:58:38,600 --> 00:58:40,080 Poď! 637 00:58:43,960 --> 00:58:46,680 Poď! Poď! 638 00:58:57,360 --> 00:58:58,800 Poď! 639 00:59:11,800 --> 00:59:13,600 Zatvor oči, Sara. 640 00:59:15,200 --> 00:59:16,640 Choď spať. 641 00:59:20,600 --> 00:59:21,840 Poď! 642 00:59:25,240 --> 00:59:26,400 Poď! 643 00:59:37,360 --> 00:59:38,640 Poď! 644 00:59:58,160 --> 01:00:00,400 Pustite ma! Sara...! 645 01:00:00,800 --> 01:00:03,800 Nie, nie, nie... nie, nie, nie! 646 01:00:49,640 --> 01:00:51,720 Seržant Selva, musíte ísť niečo pozrieť. 647 01:00:57,520 --> 01:00:59,120 Skoro sme meškali. 648 01:00:59,200 --> 01:01:01,120 Po tejto ceste prešlo auto. 649 01:01:01,160 --> 01:01:03,600 Možno Sara Vyviedli ju z domu, aby... 650 01:01:08,000 --> 01:01:09,240 Civilná stráž! 651 01:01:11,560 --> 01:01:13,360 Madó Teresa, Bela! 652 01:01:14,320 --> 01:01:15,800 Sami! 653 01:01:15,880 --> 01:01:18,120 - Nepribližuj sa! - Sami... 654 01:01:26,320 --> 01:01:27,840 Môj život sa musí zmeniť! 655 01:01:27,920 --> 01:01:29,720 Stačí nič nerobiť! 656 01:01:34,720 --> 01:01:36,000 Victor, kam ideš? 657 01:01:36,800 --> 01:01:38,240 Victor! Odhoďte zbraň. 658 01:01:38,320 --> 01:01:40,440 Hoď nôž a pustím svojho partnera. 659 01:01:40,520 --> 01:01:44,000 Ja nie som problém, Ja som riešenie. prepáč. 660 01:01:44,440 --> 01:01:46,160 Ach! Vysoká!